من هنوز احساس خیلی بدی به خاطر کاری که کردم دارم،ولی بیاید بیخیالش شیم
خب،اینطور هم نیست که من تنها کسی باشم که خودش رو خجالت زده کرد
ما واسه یه مدت کوتاه سعی کردیم جنگ رو فراموش کنیم
ولی آقایِ دشمن خیلی مشتاقه
موندم اگه همه ی ما در آینده تبدیل به آدم هایی بشیم که فقط بلدن بجنگن؟
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
جنگ اقیانوسیِ آیدیا
چهار ساعت پس از آغاز جنگ
آماده به کار-100کیلومتری میدان جنگ
تو شعله ور میشی
نیروی 103 نفره پشتیبانی
خودت باش،سربلند باش،و مستقیم باهاشون رو به رو شو
به عبارت دیگه،نادسکو.......(به تنهایی)
روزهایی که صرف دنبال کردن رویاهایت میکنی
اون ها تبدیل به قسمت هایی میشن که تو رو میپوشانند
اه
رویاها
کاپیتان،خوندن این آهنگ های احمقانه رو تموم کن
ما الآن درحال عملیاتیم
ممکنه الآن به عنوان نیروی پشتیبانی باشیم
ولی بیشتر مثل این میمونه که فراموش شدیم
با یک خدمه ای مثل این،من سرزنش شون نمیکنم
ولی همگی،گوش کنید
زمان بیکاریه ما خیلی طول نمیکشه
جریان جنگ به شدت تغییر میکنه
ما زمین رو از مارمولک های مشتری و چیلوپ ها پاک میکنیم
...و بعدش،به مریخ حمله میکنیم،جایی که نادسکو
ذرات بوسون در قسمت عقبی درحال افزایش اند
آروم حرکت کن،در اعماق حرکت کن
فقط از رو به رو
یه کشتیه جنگیه بزرگ دشمن از چیلوپ خارج شد
که الآن هم داره به سمت نادسکو حرکت میکنه
واکنش های بوسون در حال افزایش در قسمت جلوی واحد وایِ
دشمن رو توی دوربین حسگر هامون داریم
میزان خسارت چقدره؟
قسمت عقبی و قسمت سوم واحد وای خسارت دیده
ولی عجیبه
.....خسارت خیلی کمه،با در نظر گرفتن
چه خبره اینجا؟
انفجارها کجا اتفاق افتاد؟
اگه به خاطر دقاع منحرف کننده نبود الآن هممون تو دیار باقی بودیم
دفاع های منحرف کننده؟
ممنون که پرسیدی
من فکر میکردم که این ممکنه اتفاق بی افته
واسه همین یه سیستمی طراحی کردم که میدان منحرف کننده
همه ی انفجارهای بزرگی رو که توی کشتی اتفاق می افته رو به بخش های کوچک تری تقسیم میکنه
...من فکر میکردم این ممکنه اتفاق بیافته،واسه همین
خیلی منتظر بودم که این دیالوگ رو بگم
هی تو مثلا قرار بود مشغول تعمیر واحد وای باشی
روری-کون،وضعیت کشتیه دشمن رو بگو
فاصله،42کیلومتر
به زوذی وارد میدان دید ما میشه
میخوای چیکار کنی کاپیتان؟
فرار کنید
میناتو-سان،لطفا با تمام قوا به سمت جلو حرکت کن
مشکلی نیست ولی اگه این کار رو انجام بدیم از جو خارج میشیم
مشکلی نیست
باشه
واکنش های بوسون دوباره در حال افزایشه
این بار درست پایین اتاق فرماندهی
موتورها با تمام قدرت
نادسکو،با تمام قدرت
کشتی دشمن داره سرعتش رو زیاد میکنه و پشت سر ما میاد
عوضیه سِمِج
چرا داریم فرار میکنیم؟
بیاین برگردیم بزنیم دهنشون رو سرویس کنیم
و بعدش هم به لطف سلاح جدیدشون هممون بریم رو هوا
ریوکو میخواد وسط یه انفجار عشقی-احساسی باشه
کا-بووووم،خیلی هم ممنون
برگردید اینجا،عوضی های آشغال
گفتم برگردید،مگه کرید؟
اینز-سان تونستی منشا انفجار رو تخمین بزنی؟
همین الآن میام اونجا،جایی نری ها
کامل،خلاصه و با اشتیاق همش رو بهتون توضیح میدم
من ذرات مواد منفجره رو توی قسمت هایی که آسیب دیده بودن پیدا کردم
جنسشون خیلی شبیه موادی بود که توی پوسته ی کلاهک موشک های مریخی ها وجود داره
خب پس احتمالا بشه اظهار کرد که یکی هستن
یه بمب بود؟
پس یه حمله از خارج نبود؟
همه ی شما احتمالا اون ربات های بزرگی که مشتری ها شروع به گسترششون کردن یادتونه
حالا با دقت نگاه کنید
دارای موتور تغییر حالت هستن که باعث میشه هر ربات تبدیل به یه سلاح ترسناک بشه
ولی به این خاطر نیست که یه همچین خطر بزرگی به حساب میان
خطرناک ترین بخشش اینه که میتونه
بدون چیلوپ جهش بوسون انجام بده
خب پس اگه یه ربات میتونه بدون کمک چیلوپ تلپورت کنه.....
اون میتونن مواد منفجره،موشک یا هر چیز دیگه ای رو هم بفرستن
دقیقا
ورود غیر عادیه ذرات بوسون برای انفجار
احتمالا با افزایش ذرات بوسونی که
موقع جهش چیلوپ ها یا ربات های دشمن دیده میشه یکیه
به عبارت دیگه،دشمن داشت مواد منفجره رو به طور مستقیم به نادسکو تلپورت میکرد
...در این صورت،میدان منحرف کننده
نمیتونه در مقابلش دفاع کنه
اون ها عمالا ابزار دفاعی موثری در مقابل این نیستن
نمیدونم دقت این شلیک چقدره
ولی اگه اتاق فرماندهی یا موتور مستقیما ضربه بخورن
احتمالا کارمون تمومه
....توپ بوسونی
توپ بوسونی؟
اوه،فکر کردم این هم یه اسمی واسه خودش میخواد
رئیس من واقعا به عکاسی علاقه داره. رئیس به توپ داره
درست مثل زمینی ها خیلی راحت فرار میکنن
اون ها اصلا خایه ندارن
به نظر میاد اون ها از توپ جهشیِ ما ترسیدن
دست کم گرفتیشون
اون فکر به موقع مانع از این شد که ما بتونیم با سومین شلیک توپ جهشی بزنیمشون
استعدادهای کاپیتانشون قابل احترامه
دیگه خیلی دست بالا نگرفتیشون؟
حتی هنوز هم،اون ضرب المثل قدیمی رو به یاد بیار
در هنگام شکار یه خرگوش،یک شیر باید وارد قلمرو یک پلنگ بشه
مطمئن شید که محض احتیاط دایجین آماده ی پرتاب باشه
دریافت شد
هیچ راه فراری نیست؟
نه،یک راه هست
اگه دشمن میتونست تا حالا ما رو منفجر کرده بود
توپ بوسونی هنوز فقط توی فاصله نزدیک مل میکنه
که اینطور،پس قضیه محدودشِ
درسته
از اونجایی که دشمن وقتی داشت نزدیک میشد به ما حمله کرد
توپ بوسونی نباید بتونه توی فاصله های طولانی ضربه بزنه
که اینطور
با در نظر گرفتن فاصله هایی که دشمن اولین و دومین شلیک به نادسکو رو کرد
محدودشون کمتر از 100کیلومتره
باید ما با آستی ها بریم سراغشون؟
خب،احتمالش هست قبل از اینکه بتونیم نزدیک شیم منفجر بشیم
از اونجایی که اون ها یک میدان منحرف کننده هم دارن
توپ انفجار جاذبه ای هم فایده نداره
هیچ راهی وجود نداره
چی چرت میگی،گیس بلند
خیلی خب،همگی بیاین ساکت باشیم
ما تا اینجا وضعیت رو به خوبی تعیین کردیم
پس،بیاید گوش بدیم ببینیم کاپیتان چی میگه
نکنه میخوای یهویی صدای خرناس کشیدن در بیاری
و یه شوخی راجب خوابیدن بکنی؟
خب؟
میسامورا یوریکا؟
احمق نباش.من چطور میتونم به یه همچین چیزی فکر کنم؟
واقعا داشت راجبش فکر میکرد
خب،چرا یه مدت یه استراحتی نکنیم
لطفا اگه چیز به درد بخوری به ذهنتون رسید بگید
چرا داری اینطوری آه میکشی؟
اینطوری نیست که هنوز جنگ رو باخته باشیم
نه قضیه این نیست
ما توی اقیانوس بودیم،واسه همین هومه ای-سان قرار بود بعد از اینکه جنگ تموم شد یادم بده چطور ماهی گیری کنم
خیلی بده،.این هنوز یه دریاست،ولی دریای ستاره ها
توی مریخ ماهی نیست واسه همین من مشتاقانه منتظر ماهی گیری بودم
ماهی گیری؟
آکیتو!الآن چی گفتی،آکیتو؟
خودشه،خودشه،چرا قبلا به فکر خودم نرسید؟
کارت عالی بود،آکیتو
میشه چیزی رو که گفتی تکرار کنی؟
راجب من و هومه ای-سان؟
نه،اون بخش نه
ماهی گیری؟
آره،خودشه
ماهی گیری
صفحه ی تنظیمات
تنظیمات اولیه
راهنمایی از نادسکو
سنسور موشک ها
انجام مرحله بعد؟
بله
مادون قرمز
محدودیت زمانیه انفجار
نه
عجله کنید
همه ی آستیوالیس ها رو روی حالت بدون جاذبه تنظیم کنید
رئیس،میخوایم همه ی موشک ها رو روی انفجار زمانی تنظیم کنیم؟
کاپیتان گفته انجامش بدیم دستور شاهزاده خانومه
....بله،ولی
فقط کاری رو که بهت گفتن بکن و تمومش کن
ب...باشه
قضیه ی نیزه ها چیه؟
یدونه دیگه از اسباب بازی های سیا-سانه
میگه که میتونه واسه ی یک لحظه میدان رو خنثی کنه
خب پس من میتونم یه ضربه ی سریع بزنم؟
احمق
عجله کنید،همش رو بدید بهشون
این وعده ی غذایی مهمِ قبل از حرکته
باید مطمئن شیم به خوبی غذا میخورن
درست نیست هیچ کدومشون غذایه درجه سی(همون غذای آشغال خودمون)بخورن
بله،خانم
عجله کنید،ما باید این غذا ها رو قبل از پرواز خلبان ها به آشیانه برسونیم
من میبرمشون خانم
منم هم میخوام برم
میخوام یکی واسه آکاتسوکی-سان ببرم
من مالِ آکیتو-سان رو میبرم
این ایده ی بدی نیست؟
مشکلی نیست،نمیخوام برم جای کاپیتان رو بگیرم
من.....میخوام یکی واسه آیجی ریوکو ببرم
این ممکنه آخرین وعده ی غذایی باشه
همه ی آستیوالیس ها آماده ی رفتن اند
همه ی موشک ها مجدادا راه اندازی شدن
و آماده ی شلیک اند
پس من همه ی آتیش های آشپزخونه رو خاموش کردم.خوبه؟
همه ی مصارف غیر ضروریه انرژی در کشتی غیرفعال شده اند
آماده سازی ها برای عملیات تموم شد.آماده به کار هستیم
پس.لطفا موتور تغییرحالت رو خاموش کنید
موتورها،درحال خاموش شدن
وقتی که موتورها خاموش باشن،دشمن نمیتونه رَد ما رو بگیره
ولی تو بدترین حالت،ما بدون محافظت میدان در برابر حملات آسیب پذیر خواهیم بود
فکر میکنی میتونیم ببریم؟
بهشون ایمان دارم
ما درمقابل انسان ها هستیم،درسته؟
من میخوام بهشون ایمان داشته باشم
حسگرهای ما رد کشتیِ دشمن رو گم کردند
چی؟
کشتی ناپدید شده
همه ی سنسورهای الکتریکی،مادون قرمز،امواج جاذبه ای،و بقیه خاموش شدند
خاموش کردن همه ی سنسورهای فعال برای اینکه مخفیانه واسه ی ما کمین کنند.تحسین برانگیزه
ولی این یعنی اینکه اون ها عملا با کاهش دادن سپر فضا-زمان بی دفاع هستن،چرا؟
بدون دفاع بودن در مقابل توپ جهشی موثره
ما خیلی بیشتر از اون ها در خطریم
قربان؟
همه ی سیستم های ما فعاله،یعنی اینکه ما همه نوع سیگنالی پخش میکنیم
که باعث میشه به وضوح توسط سنسورهای ضعیف هم دیده بشیم
اگه مراقب خودمون نباشیم توی دردسر میفتیم
شتاب گرفتن رو متوقف کنید
ما یه مدتی اوضاع رو نگاه میکنیم
دشمن شتابش رو متوقف کرده
با سرعتی تقریبا برابر سرعت ما حرکت میکنه
کاملا انتظار اینو داشتم که بدون تردید به ما نزدیک بشن
به نظر میاد اون ها هم دارن احتیاط میکنن
درحال خارج کردن وزنه ی تعادل سمت راست کشتی
مترجم:وزنه ی تعادل مقداری سنگ،شن و ماسه و یا هرچیز دیگه ایه که برای حفظ تعادل توی کشتی و هواپیما میریزن
پنج درجه به سمت لنگرگاه میچرخیم دو درجه اش کم شد
همه ی سیستم ها به طور طبیعی کار میکنن
کاپیتان،خطرناکه که بدون کمربند ایمنی بریم
خب،این ها رو وقتِ(کممون)بگو
واقعا تحت تاثیر ایده ی استفاده از هوای فشردت که
معمولا به نوان وزنه ی تعادل زیر آب برای مانور های فضایی استفاده میشد،قرار گرفتم
به نظر همه ی واحدهای آستیوالیس آماده ی پرتاب اند
لطفا بهشون بگید هرچه سریعتر مستقر بشن
پرتاب دستی.فهمیدید؟
دریافت شد
من از انجام دادن این متنفرم
هی،یکم بیشتر احساساتی شو،لعنتی
باششششه
این خیلی دیوانگیه
هی،انقدر نزدیک نشو
وای خدا،چه راه عجیبی واسه ی پروازِ
حالا نوبت توِ
باشه،گرفتم
موفق باشی،آکیتو
هی،راجب این قضیه مطمئنی؟
اینطوری شناور شدن اگه بهمون شلیک کنن دیونگیه
آره،نگران نباش
اون ها هم مثل ما انسان اند
این نقشه کار میکنه
...باشه
آکیتو،آکیتو،درسته؟
توپ انفجار جاذبه ای رو آماده کنید
انفجار جاذبه ای دشمن داره افزایش پیدا میکنه
....ترسناکه
هیچ پاسخی از مسیر توپ انفجار جاذبه ای دریافت نمیشه
من فکر کردم اون ها انقدر باهوش هستن تا حداقل مسیرشون رو عوض کنند
نمیفهمم چیکار میخوان بکنن
اون ها قدرت کافی واسه ی یه حمله ی غافلگیرانه ندارند
پس چیکار میخوان بکنن؟
اینجا منتظر بودن حس عجیبی داره
....خلبان نا امید،حالا یهویی
....آزادانه شناور شدن تو فضا
....باید کمتر توی رژیم غذاییم کولا(همون کوکا کولا)بزارم
جهت و سرعت دشمن تغییر نکرده
همه ی موشک ها رو در جهت مسیر دشمن رها کنید
کاپیتان،نباید همه ی موشک ها رو پرتاب کنی
به هرحال،موشک ها تجهیزات ارزونی نیستن
اگه میخوای یه ماهی گنده بگیری بایدطعمه ی خیلی زیادی پخش کنی
اوه،لطفا
ما درحال جنگ با انسان ها هسیم،نه ماهی
بله،اون ها انسان اند،مگه نه؟
واسه همین میشه روی فکر کردن و متناسب واکنش نشون دادنشون حساب باز کرد
خیلی خب،وقتشه به مسیر اصلیمون بر گردیم
میناتو-سان
بله؟
لطفا جهت حرکت رو تغییر بده
رواله
کشتیه دشمن با میدان موشک ها برخورد کرد
وقتشه که همه ی موشک ها رو منفجر کنیم،درسته؟
هنوز نه
چرا؟مگه این نقشه ات نبود؟
اگه الآن یه توپ جاذبه ای شلیک کنیم،همه ی موشک ها منفجر میشن
بیفایده است
همش توسط میدان منحرف کنندشون دفع میشه
نقشت چیه،کاپیتان؟
مهم ترین چیز ماهیگیری صبر کردنه
زمینی های لعنتی،چطور تونستن گولمون بزنن
منشا این موشک ها از کجاست؟
سیگنالی از نقطه ی منشاشون دریافت نمیشه،قربان
آروم باش
این کشتی به راحتی میتونه همچین ضرباتی رو تحمل کنه
با استفاده از الگویپخش شدن موشک ها محل دشمن رو تخمین بزنید
مکان احتمالیه دشمن محاسبه شد
خوبه،جهت رو به سمت محل تخمین زده شده تغییر بدید
صبرکن
این یه تله است،مسیر رو عوض نکن
کاملا از تله آگاهم
اون ها ممکنه با دیواری از موشک ها که ازشون محافظت میکنه منتظر ما باشن
ولی ما الآن محلشون رو میدونیم
انتظار داری هنوز توی همون محل باشه؟
اگه الآن بریم دنبالش
درست میپریم وسط موشک های دشمن
اگه دشمن توپ انفجار جاذبه ایش رو شلیک کنه
همه ی موشک ها منفجر میشن
و حتی سپر فضا-زمان(همون میدان منحرف کننده)ما هم نابود میشه
پس دشمن کجاست؟
برمیگرده
اولین ضربه بیشترین صدمه رو میزنه(همون هرکی مشت اول رو بزنه برند ست)،با تمام قوا در جهت فعلی حرکت کنید
دشمن مسیرش رو تغییر نداده
داره از دیواره ی موشک ها میگذره و شتاب میگیره
فکر کنم اشتباه تصمیم گرفتیم
چیکار میخوایم بکنیم،کاپیتان؟
از اونجایی که نقشه ی ما واسه کشوندنش توی دیواره ی موشک ها شکست خورده
.....ما باید
نمیخواد نگران باشی
آکیتو و بقیه از پسش بر میان
پسر،این بهتره کار کنه،لعنتی
نمیخوام وقتی دارم به دشمن حمله میکنم تنها باشم
طعمه ات رو بپاشون،و گروه ماهی ها رو اطرافش ببین
اون قلاب رو با طعمه ای در انتهاش پرتاب کن
:Dمترجم:چگونه در مواقع حساس احمق باشیم
درحالی که نخ قلاب توی آبه روزت رو سپری کن
و یک صید بزرگ جایزه خواهی گرفت
خودشه
همه ی آستیوالیس ها،دنبالم بیاین
بزن بریم
آکاتسوکی هستم،نادسکو،جواب بده
اون بزرگه رو گیر آوردیم
تکرار میکنم،بزرگه رو گیر آوردیم
حمله کنید
موتور تغییرحالت رو روشن کنید
میدان منحرف کننده،در حد اکثر قدرت
خط ارتباطی امواج جاذبه ای با همه ی آستیوالیس ها رو وصل کنید
بسپارش به من
دریافت شد
چنج تا از جنگنده های سرنشین دار دشمن دارن به سرعت نزدیک میشن
دارن ممستقیما از بالا و پایین نفوذ میکنند
دشمن دیده شد!کشتی دشمن درست مقابل ماست.داره مستقیما به طرف ما میاد
چی؟
کارش خوبه
هدف دشمن این بود که ما رو به سمت محدوده ی جنگنده های انسانیشون بکشن
همه ی سیستم ها آماده ی مقابله باشید
واسه ی کسی که نمیخواست علیه انسان ها بجنگه
تو واقعا با یه نقشه ی پر ریسک جلو اومدی
تا زمانی که این جنگ تموم شه نمیزارم نادسکو یک نبرد رو ببازه
...و
این تنها جاییه که آکیتو میتونه به عنوان خونه بهش برگرده
دوباره آکیتو-کون.آخه تو توی یه پسر ترسویی مثل اون چی میبینی؟
آکیتو همیشه تمام تلاشش رو میکنه
نگاه کردن به اینکه آکیتو داره توی همه چیز تمام تلاشش رو میکنه
باعث میشه حس کنم میتونم توی کارم بیشتر تلاش کنم
همه ی واحد ها،میدان رو توی قوی ترین حالت حفظ کنید
هدف ما جاییه که بیشترین میزان خروج بوسون رو داره
فهمیدید؟
دریافت شد
واحدهای دشمن به میدان فضا-زمان چسبیدند
داریم کنترل میدان رو از دست میدیم.به زودی میدان از دست میره
کاپیتان
آروم باش
بزار مارمولک ها با دشمن مقابله کنند
هدف روی کشتیه دشمن قفل شد
توپ جهشی رو روی کشتیه دشمن هدف بگیرید
بوسون ها دارن شناسایی میشن.پس خودشه
دشمن به سپر نفوذ کرده
از توپ جهشی دورشون کن
سابوروتا
دایجین رو قرض میگیرم
دخلش رو آوردیم
یه لحظه صبرکن،افزایش بوسون شناسایی شد
همه ی واحدها پخش بشید
دریافت شد
خب بیاین،حالا باید با دایجین مقابله کنید
گنده بکِ زشتِ عوضی
این بار ریکو گانگره؟
.....پهلون پنبه
واو
درستی همیشه پیروز میشه
نه به اون آسونی
طراحیه این ماشین داد میزنه که نقطه ضعفش پشتشه
اوی اوی،داری شوخی میکنی؟
همه ی واحدها،با تمام سرعت عقب نشینی کنید
منو ببخش کاپیتان.جهش اضطراری
سوباروتا
اون هات شات(شلیکی که توپ انجام بده)،اون جهش کرد تا کشتی رو نجات بده
کاپیتان افسر اجرایی پشت خطه
چی؟
من الآن توی کپسول های نجات شناور هستم
خیلی ممنون میشم اگه بیاید برم گردونید
بریم برش داریم
دریافت شد
افسر اجرایی عزیز ما واقعا بدرد بخوره
کشتیه دشمن شلیک هاش رو قطع کرده و داره از میدان جنگ خارج میشه
ما هیچ صدمه ای ندیدیم.همه ی آستیوالیس ها سالم هستند
وقتی آستیوالیس ها رو سوار کردیم به سمت زمین برگردید
لطفا حواستون به دشمن باشه
کاپیتان،یه پیام از کشتیه دشمن
من به دلیری و شجاعت کاپیتان کشتیه شما احترام میزارم
من دارم عقب نشینی میکنم تا یاد بگیرم که یه مرد شجاع مثل شما هم در یو.ای بزدل وجود داره
ما باید دوباره یه وقتی توی میدان جنگ با هم بجنگیم
کاپیتان کانازوکی،آکیاما گنپاچیرو
پایان
چی؟
مرد شجاع دیگه کیه؟
من یه دختر کوچولوی خوشگل و بانمک هستم
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Say, let me talk about my older brother. This was...
I think it was back when I was in junior high school.
I'm missing my underwear, my brassier.
I think it was back when I was in junior high school.
My brother had an accident on his way back from Mars to the Moon.
Hope you had diapers on hand.
My brother had an accident when he was six, in front of the guests.
So, father suddenly started expecting a whole lot out of me.
It sure became uncomfortable fast.
The next episode of Martian Successor Nadesico:
"The Fields Where We Ran Once Before!"
The U that comes before V and W! Preview.
Do you mind?